1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Épisode 10=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Vous pensez que vos grands clans
Est-ce génial ?)

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,919
Ils lorgnent sur l'atelier de glaçage.

5
00:00:45,560 --> 00:00:47,080
Il s'agit d'un défi ouvert.

6
00:00:47,480 --> 00:00:49,000
C'est juste la vente d'un petit glaçage.

7
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
Est-ce vraiment si grave ?

8
00:00:50,250 --> 00:00:52,599
S'ils voulaient gérer les ventes régionales,
ils auraient dû venir vers moi.

9
00:00:52,599 --> 00:00:53,900
Je leur aurais juste donné.

10
00:00:53,919 --> 00:00:55,759
Mais maintenant, ils utilisent le pouvoir des clans.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,080
Dans le monde des affaires,

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,600
J'ai toujours accueilli tout le monde
du monde entier.

13
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
Si nous pouvons frapper
un accord est une autre histoire.

14
00:01:02,199 --> 00:01:03,239
Mais regardez-les.

15
00:01:03,839 --> 00:01:05,920
Ils m'ont contourné pour
faire pression sur le chef du clan.

16
00:01:08,200 --> 00:01:09,640
Ils veulent même me donner une leçon ?

17
00:01:09,640 --> 00:01:10,320
Juste eux ?

18
00:01:12,640 --> 00:01:13,440
Ils n’en sont pas dignes.

19
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Alors, que diriez-vous

20
00:01:16,439 --> 00:01:17,799
en parler à Son Altesse ?

21
00:01:17,799 --> 00:01:18,439
Pas besoin.

22
00:01:18,439 --> 00:01:19,119
Tante,

23
00:01:19,520 --> 00:01:20,960
va à la maison du chef de clan maintenant.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,159
Dis-leur que j'arrive...

25
00:01:25,079 --> 00:01:26,560
J'irai chez le chef du clan.

26
00:01:26,759 --> 00:01:28,479
Si une bagarre éclate,

27
00:01:28,479 --> 00:01:29,759
ce sera celui du chef de clan
la maison est saccagée.

28
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Je paierai juste les dégâts.

29
00:01:32,479 --> 00:01:33,600
Ne soyez pas imprudent.

30
00:01:34,039 --> 00:01:36,359
Vous n'avez aucune idée de comment
puissants sont ces grands clans.

31
00:01:36,679 --> 00:01:37,719
Tante,

32
00:01:38,240 --> 00:01:39,359
Je suis un Seigneur.

33
00:01:39,359 --> 00:01:40,240
Qu'y a-t-il à craindre ?

34
00:01:40,240 --> 00:01:41,640
Dois-je les laisser m'intimider ?

35
00:01:44,479 --> 00:01:46,000
Quand tu arriveras demain,

36
00:01:46,240 --> 00:01:47,519
ne cherchez pas les ennuis.

37
00:01:47,519 --> 00:01:49,079
Écoutez simplement ce qu’ils ont à dire.

38
00:01:49,519 --> 00:01:51,719
Le lien entre
ces grands clans est très serré.

39
00:01:52,159 --> 00:01:53,390
Nous ne pouvons pas nous permettre de les offenser.

40
00:01:53,680 --> 00:01:55,040
Tant qu'ils ne me provoquent pas.

41
00:01:55,799 --> 00:01:58,200
De toute façon, je ne suis pas quelqu'un
être à la légère.

42
00:02:01,079 --> 00:02:01,879
Vous êtes ici.

43
00:02:02,319 --> 00:02:03,000
S'asseoir.

44
00:02:05,599 --> 00:02:06,599
Puisque tout le monde est là,

45
00:02:06,680 --> 00:02:08,760
parlons ouvertement.

46
00:02:09,040 --> 00:02:12,280
C'était effectivement une erreur
par un membre de notre clan Wei

47
00:02:12,760 --> 00:02:14,599
ne pas vous informer à l'avance.

48
00:02:15,239 --> 00:02:15,920
Cependant,

49
00:02:16,200 --> 00:02:17,680
maintenant que Wei Hao est là,

50
00:02:17,680 --> 00:02:19,480
cela signifie qu'il est prêt à parler.

51
00:02:20,079 --> 00:02:21,879
Si vous avez des suggestions,

52
00:02:22,000 --> 00:02:23,159
n'hésitez pas à prendre la parole.

53
00:02:23,640 --> 00:02:24,879
Cette affaire

54
00:02:25,079 --> 00:02:26,840
est en fait une petite chose.

55
00:02:27,480 --> 00:02:28,439
Une petite chose ?

56
00:02:29,799 --> 00:02:30,680
Chef de clan Wei,

57
00:02:31,359 --> 00:02:33,640
savez-vous combien de profit peut être réalisé

58
00:02:34,560 --> 00:02:36,040
en vendant ce glaçage ailleurs ?

59
00:02:37,640 --> 00:02:40,040
Je ne sais vraiment pas.

60
00:02:40,120 --> 00:02:41,840
L'émail de la capitale,

61
00:02:42,000 --> 00:02:43,190
lorsqu'il est transporté vers le Sud,

62
00:02:43,319 --> 00:02:45,040
le prix immédiatement
augmente de 20 pour cent.

63
00:02:45,480 --> 00:02:46,599
Transportez-le vers le Nord,

64
00:02:46,680 --> 00:02:47,719
et c'est 30 pour cent.

65
00:02:47,719 --> 00:02:49,079
S'il est emmené à Wanzhou,

66
00:02:49,239 --> 00:02:50,640
le prix double.

67
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Ces marchands Hu

68
00:02:53,400 --> 00:02:55,120
apportez le glaçage aux prairies,

69
00:02:55,159 --> 00:02:57,000
et le bénéfice est au moins trois fois supérieur.

70
00:02:57,840 --> 00:02:58,159
Trois...

71
00:02:58,159 --> 00:03:00,120
Tous nos clans ont
caravanes vers les prairies.

72
00:03:00,280 --> 00:03:01,719
Même si nous n'y allons pas souvent,

73
00:03:02,199 --> 00:03:04,039
nous y allons au moins une fois par an.

74
00:03:04,120 --> 00:03:07,159
Si nous étions ceux
j'y vends le glaçage,

75
00:03:08,599 --> 00:03:09,719
comme c'est massif

76
00:03:10,439 --> 00:03:12,319
quel serait le profit, à votre avis ?

77
00:03:12,759 --> 00:03:15,199
C'est vraiment si rentable ?

78
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
Exactement.

79
00:03:16,919 --> 00:03:19,439
Wei Hao peut produire 30 000 guan

80
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
valeur de glaçage dans un seul four.

81
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
Si nous emportons tout cela dans les prairies,

82
00:03:25,280 --> 00:03:29,280
nous pourrions ramener
au moins 120 000 guan.

83
00:03:32,719 --> 00:03:34,120
C'est autant ?

84
00:03:35,439 --> 00:03:36,319
Wei Hao,

85
00:03:36,400 --> 00:03:37,280
combien pouvons-nous avoir

86
00:03:37,759 --> 00:03:40,159
de ce lot ?

87
00:03:40,280 --> 00:03:41,159
Ce lot ?

88
00:03:41,360 --> 00:03:42,159
Oui.

89
00:03:42,400 --> 00:03:44,199
Vous avez terminé deux fours hier,

90
00:03:44,199 --> 00:03:45,800
et il y a un autre four demain.

91
00:03:45,960 --> 00:03:46,919
Est-ce vrai ?

92
00:03:47,560 --> 00:03:50,479
Pour ce lot, j'ai déjà
promis les quatre premiers fours

93
00:03:50,520 --> 00:03:51,960
aux marchands Hu.

94
00:03:52,600 --> 00:03:54,319
Le cinquième four est destiné
les commerçants locaux.

95
00:03:54,520 --> 00:03:55,319
Vous pouvez prendre

96
00:03:55,400 --> 00:03:56,199
le cinquième four.

97
00:03:56,199 --> 00:03:59,240
Tu préfères le donner à
les marchands Hu que nous ?

98
00:04:01,000 --> 00:04:02,680
Eh bien, c'est premier arrivé, premier servi.

99
00:04:03,479 --> 00:04:04,439
Tout ce que je peux dire, c'est

100
00:04:04,840 --> 00:04:06,879
quant à la vente sur le territoire de vos clans,

101
00:04:07,159 --> 00:04:08,439
Je peux vous l'accorder.

102
00:04:08,520 --> 00:04:09,840
Mais ce lot de marchandises

103
00:04:10,319 --> 00:04:12,159
n'est pas inclus cette fois.

104
00:04:12,560 --> 00:04:13,759
(Il est si patient.)

105
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
(Il semble qu'il ait pris mes paroles à cœur.)

106
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Quoi qu'il en soit,

107
00:04:17,400 --> 00:04:19,680
tu dois nous en donner cinquante
pour cent de ce lot.

108
00:04:19,680 --> 00:04:21,319
Ce n’est qu’alors que cette affaire pourra être réglée.

109
00:04:22,000 --> 00:04:24,290
Sinon, ne blâme pas
les grands clans pour vous avoir puni.

110
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
C'est de la merde.

111
00:04:30,599 --> 00:04:31,680
Pour qui penses-tu que tu es,

112
00:04:31,680 --> 00:04:32,439
me punir ?

113
00:04:32,439 --> 00:04:33,840
Qui diable es-tu pour me punir ?

114
00:04:34,159 --> 00:04:34,960
Vous...

115
00:04:35,400 --> 00:04:36,120
Vous...

116
00:04:36,120 --> 00:04:37,199
"Tu" quoi ?

117
00:04:37,439 --> 00:04:38,319
Laissez-moi vous dire,

118
00:04:38,360 --> 00:04:39,560
Je suis seulement venu parler aujourd'hui

119
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
par respect pour le chef du clan.

120
00:04:41,000 --> 00:04:42,520
Pour le bien de
les intérêts des grands clans,

121
00:04:42,520 --> 00:04:44,319
j'ai déjà cédé
plusieurs domaines à vous,

122
00:04:44,439 --> 00:04:46,159
et pourtant vous voulez toujours une réduction de 50 pour cent ?

123
00:04:46,159 --> 00:04:47,840
Quel genre de chose es-tu ?

124
00:04:47,840 --> 00:04:49,039
Croyez-vous que je...

125
00:04:49,039 --> 00:04:49,840
Chef de clan Wei.

126
00:04:50,280 --> 00:04:51,000
Ha...

127
00:04:51,000 --> 00:04:51,840
Tante, ne m'arrête pas.

128
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
Ha...

129
00:04:52,960 --> 00:04:54,199
- Ne sois pas impulsif.
- Quelle blague.

130
00:04:54,199 --> 00:04:54,759
Asseyez-vous et parlez.

131
00:04:54,759 --> 00:04:55,400
Très bien, bien.

132
00:04:55,400 --> 00:04:56,080
Asseyez-vous.

133
00:04:58,360 --> 00:05:00,839
Eh bien, il a un peu de
une personnalité impulsive.

134
00:05:00,839 --> 00:05:02,480
Ne vous abaissez pas à son niveau.

135
00:05:02,720 --> 00:05:03,519
Tante,

136
00:05:04,360 --> 00:05:05,480
vous n'avez pas besoin de vous en soucier.

137
00:05:07,090 --> 00:05:08,860
Qu'est-ce que tu agis
tout haut et puissant pour ?

138
00:05:09,560 --> 00:05:10,759
"Les intérêts des grands clans ?"

139
00:05:10,759 --> 00:05:11,759
"Doit?"

140
00:05:11,760 --> 00:05:13,199
Je n'ai même jamais entendu parler de telles choses.

141
00:05:13,639 --> 00:05:14,959
Maintenant que tu as parlé,

142
00:05:15,560 --> 00:05:17,680
J'ai accepté, mais tu ne lâcheras toujours pas.

143
00:05:18,279 --> 00:05:19,079
Bien.

144
00:05:19,360 --> 00:05:20,439
je ne donne pas

145
00:05:21,079 --> 00:05:22,720
ces domaines pour vous.

146
00:05:22,959 --> 00:05:24,959
Je veux voir ce que tu peux me faire.

147
00:05:26,000 --> 00:05:26,439
Ceci...

148
00:05:27,800 --> 00:05:28,600
Wei Hao,

149
00:05:28,800 --> 00:05:29,720
puisque c'est le cas,

150
00:05:29,720 --> 00:05:31,439
nous ne négocierons pas avec vous.

151
00:05:31,439 --> 00:05:32,319
Alors ne le fais pas.

152
00:05:32,759 --> 00:05:33,360
Attends...

153
00:05:33,370 --> 00:05:34,880
Tu penses que tes grands clans
c'est génial ?

154
00:05:34,959 --> 00:05:35,959
Ne me pousse pas.

155
00:05:35,959 --> 00:05:37,560
Si tu me pousses, d'ici dix ans,

156
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Je vais anéantir vos grands clans.

157
00:05:38,680 --> 00:05:39,639
Pour quoi poses-tu ?

158
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
Éliminer nos grands clans ?

159
00:05:47,439 --> 00:05:49,439
Vous êtes un gros bonnet, hein ?

160
00:05:52,600 --> 00:05:55,279
J'avais oublié que tu l'es maintenant
un seigneur de la dynastie actuelle.

161
00:05:55,560 --> 00:05:56,480
Mis à part

162
00:05:56,600 --> 00:05:58,720
Ducs, Ducs de Commanderie,
et les ducs de comté,

163
00:05:59,600 --> 00:06:01,300
Marquis de Commanderie,
et les marquis du comté,

164
00:06:03,199 --> 00:06:06,040
tout ce qui reste c'est toi,
le seigneur du comté fondateur de la dynastie.

165
00:06:06,680 --> 00:06:08,319
Même sans le titre de Seigneur,

166
00:06:09,879 --> 00:06:12,000
Je vais quand même t'abattre.

167
00:06:12,000 --> 00:06:14,199
Arrêtez d'être un Seigneur, alors !

168
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
Comment oses-tu dire que tu
dépouillera notre titre de Seigneur

169
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
ici dans la maison ancestrale Wei ?

170
00:06:19,399 --> 00:06:21,720
Est-ce l'autorité
que votre chef de clan vous a donné ?

171
00:06:23,240 --> 00:06:24,680
Nous pouvons décider

172
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
questions dans la capitale.

173
00:06:28,319 --> 00:06:29,639
Pouvez-vous décider

174
00:06:29,680 --> 00:06:31,600
la relation entre les deux clans ?

175
00:06:33,519 --> 00:06:36,439
En fait, tu oses me menacer
avec les relations entre nos clans ?

176
00:06:39,160 --> 00:06:40,950
Le chef du clan a
a finalement développé une colonne vertébrale.

177
00:06:41,439 --> 00:06:42,240
Bien.

178
00:06:44,279 --> 00:06:45,079
Chef de clan Wei,

179
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
depuis Wei Hao

180
00:06:47,759 --> 00:06:49,839
ne comprend pas
les règles de nos grands clans,

181
00:06:50,000 --> 00:06:52,680
si tu ne lui apprends pas,
quelqu'un d'autre le fera.

182
00:06:55,199 --> 00:06:56,160
Mais Wei Hao,

183
00:06:58,199 --> 00:06:59,279
Seigneur Wei,

184
00:07:00,120 --> 00:07:01,439
je crois que ce ne sera pas long

185
00:07:01,439 --> 00:07:02,759
avant de venir nous chercher.

186
00:07:03,240 --> 00:07:05,759
À ce moment-là, ce ne sera pas le cas
seulement 50 pour cent des marchandises.

187
00:07:07,439 --> 00:07:09,319
Tu devras nous supplier

188
00:07:10,040 --> 00:07:12,800
accepter un 50 pour cent
partage de votre atelier de glaçage.

189
00:07:13,199 --> 00:07:14,879
Je vais d'abord réparer ta bouche.

190
00:07:15,160 --> 00:07:15,439
Hao.

191
00:07:15,439 --> 00:07:15,959
Ne m'arrête pas.

192
00:07:15,959 --> 00:07:17,380
J'en ai marre de lui depuis longtemps.

193
00:07:17,399 --> 00:07:18,399
Êtes-vous vraiment de grands clans ?

194
00:07:18,399 --> 00:07:19,480
Vous êtes des voleurs.

195
00:07:19,519 --> 00:07:20,920
Tu penses que tu es si génial ?

196
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
Cet imbécile est fou. Allons-y.

197
00:07:22,560 --> 00:07:23,279
Ne cours pas !

198
00:07:24,160 --> 00:07:25,639
Apportez tout ce que vous avez !

199
00:07:25,639 --> 00:07:27,160
Pensez-vous que je suis né hier?

200
00:07:27,360 --> 00:07:28,160
D'accord.

201
00:07:33,000 --> 00:07:33,800
Chef de clan,

202
00:07:34,319 --> 00:07:35,759
existe-t-il vraiment une telle règle ?

203
00:07:35,759 --> 00:07:38,199
Notre atelier est-il vraiment
faut-il leur donner 50 pour cent ?

204
00:07:38,319 --> 00:07:40,480
Cinquante pour cent ?
Ils en demandent trop.

205
00:07:40,720 --> 00:07:43,639
Cependant, les grands clans
prenez une part de 30 pour cent.

206
00:07:44,399 --> 00:07:45,519
Notre clan Wei

207
00:07:45,680 --> 00:07:49,319
n'a d'influence que dans la région de la capitale.

208
00:07:49,720 --> 00:07:50,879
Une fois que vous quittez la capitale,

209
00:07:51,000 --> 00:07:52,160
nous n'en avons pas.

210
00:07:53,040 --> 00:07:56,439
Les autres grands clans
sont encore plus puissants.

211
00:07:56,720 --> 00:07:59,000
Ils contrôlent un grand
nombre de fonctionnaires.

212
00:07:59,920 --> 00:08:03,040
Le nombre de Wei
fils de clan à la cour impériale

213
00:08:03,040 --> 00:08:05,800
n'est qu'une cinquantaine.

214
00:08:06,319 --> 00:08:09,720
Nous ne pouvons tout simplement pas nous comparer à eux.

215
00:08:12,240 --> 00:08:13,040
Hao,

216
00:08:13,399 --> 00:08:14,040
allons

217
00:08:14,279 --> 00:08:16,160
donnez-leur simplement 30 pour cent.

218
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
Je préfère fermer l'atelier de glaçage

219
00:08:17,800 --> 00:08:19,040
que de le leur donner.

220
00:08:20,160 --> 00:08:22,839
Le monde n'appartient pas seulement
à ces quelques clans.

221
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Ils contrôlent déjà le tribunal.

222
00:08:24,570 --> 00:08:26,590
Veulent-ils contrôler
toutes les richesses du monde aussi ?

223
00:08:27,040 --> 00:08:28,279
Wei Hao,

224
00:08:28,639 --> 00:08:30,839
un Seigneur n'est rien

225
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
à leurs yeux.

226
00:08:33,160 --> 00:08:35,720
Ils ont de nombreuses façons de traiter avec vous,

227
00:08:36,199 --> 00:08:38,839
comme avoir Sa Majesté
vous retirer votre titre.

228
00:08:39,120 --> 00:08:39,920
Même

229
00:08:40,160 --> 00:08:42,079
l'emprisonnement n'est pas impossible.

230
00:08:43,519 --> 00:08:44,839
je pense

231
00:08:45,399 --> 00:08:49,959
pétitions pour votre mise en accusation
sera envoyé cet après-midi.

232
00:08:51,759 --> 00:08:53,000
Me mettant en accusation cet après-midi,

233
00:08:53,759 --> 00:08:55,240
et ils veulent toujours mes biens ?

234
00:08:56,240 --> 00:08:57,199
Dans leurs rêves.

235
00:08:59,720 --> 00:09:01,079
S'ils me mettent en accusation,

236
00:09:01,279 --> 00:09:02,160
quant à mon glaçage,

237
00:09:02,160 --> 00:09:04,580
ces grands clans n'auront pas
une chance de vendre une seule pièce.

238
00:09:06,240 --> 00:09:07,759
Je préfère tout casser.

239
00:09:09,279 --> 00:09:09,879
Je pars.

240
00:09:12,240 --> 00:09:13,040
Hao.

241
00:09:16,220 --> 00:09:17,320
Vous avez encore de l'appétit ?

242
00:09:19,799 --> 00:09:21,080
Il semble que nous ne pourrons pas

243
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
pour conserver notre atelier de glaçage.

244
00:09:22,559 --> 00:09:24,600
Les grands clans veulent acheter
une part de 50 pour cent,

245
00:09:24,919 --> 00:09:26,720
et ils ont dit que si je ne le fais pas,
Je serai partant.

246
00:09:27,020 --> 00:09:28,639
Qui sait combien de pétitions de mise en accusation

247
00:09:28,639 --> 00:09:29,960
avez-vous déjà atteint Sa Majesté ?

248
00:09:30,200 --> 00:09:32,759
Les gens de ces grands clans
avoir du courage.

249
00:09:32,760 --> 00:09:34,279
Comment osent-ils essayer de voler nos affaires !

250
00:09:34,519 --> 00:09:35,840
Je suis juste allé leur parler.

251
00:09:36,000 --> 00:09:38,240
Si ma tante ne m'avait pas arrêté,
Je les aurais battus.

252
00:09:38,679 --> 00:09:39,519
Ils ont même dit

253
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
je finirais par mendier
pour qu'ils achètent nos actions.

254
00:09:43,799 --> 00:09:45,039
Arrogant, en effet.

255
00:09:45,600 --> 00:09:46,639
Tellement arrogant.

256
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
S'ils me poussent trop loin,

257
00:09:48,600 --> 00:09:49,799
d'ici dix ans,

258
00:09:49,799 --> 00:09:51,279
Je vais éliminer ces grands clans.

259
00:09:51,960 --> 00:09:53,840
(Les grands clans sont
une épine dans le pied de mon père.)

260
00:09:54,559 --> 00:09:55,720
(Mais en ce moment, Great Yong)

261
00:09:55,720 --> 00:09:57,159
(n'a pas d'autre choix que de compter sur eux.)

262
00:09:57,679 --> 00:09:58,480
Imbécile,

263
00:09:59,159 --> 00:10:01,039
anéantir les grands clans
d’ici dix ans ?

264
00:10:01,050 --> 00:10:02,990
Savez-vous au moins quoi
que représentent les grands clans ?

265
00:10:03,159 --> 00:10:03,960
Qu'y a-t-il à craindre ?

266
00:10:04,860 --> 00:10:06,879
N'est-ce pas juste que les roturiers
tu n'as pas de livres à lire ?

267
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
La famille impériale n'est-elle pas
tu as plein de livres ?

268
00:10:08,559 --> 00:10:09,990
Donnez-les-moi et je les imprimerai.

269
00:10:10,000 --> 00:10:12,190
Je m'assurerai que tout le monde
le monde a des livres à lire.

270
00:10:12,639 --> 00:10:13,440
Wei Hao,

271
00:10:13,720 --> 00:10:14,639
imprimer ?

272
00:10:14,879 --> 00:10:16,720
Savez-vous combien coûte une impression ?

273
00:10:16,730 --> 00:10:18,280
C'est parce qu'ils ne le comprennent pas.

274
00:10:21,039 --> 00:10:21,840
Alors maintenant,

275
00:10:21,919 --> 00:10:22,960
que faisons-nous ?

276
00:10:24,159 --> 00:10:24,799
C'est bien.

277
00:10:25,279 --> 00:10:25,919
Ne t'inquiète pas.

278
00:10:26,039 --> 00:10:26,759
Je te protégerai.

279
00:10:26,759 --> 00:10:27,879
Tu me protégeras ?

280
00:10:28,919 --> 00:10:31,200
Tu ferais mieux de m'aider à comprendre
comment trouver Sa Majesté

281
00:10:31,200 --> 00:10:32,639
et qu'il intervienne pour nous.

282
00:10:34,759 --> 00:10:35,320
Fille,

283
00:10:35,519 --> 00:10:36,240
dis-moi,

284
00:10:36,440 --> 00:10:37,320
et si nous

285
00:10:38,080 --> 00:10:40,360
donner une part de 30 pour cent à ces ducs ?

286
00:10:40,600 --> 00:10:41,360
Est-ce que ça marcherait ?

287
00:10:41,840 --> 00:10:42,960
Avec les ducs impliqués,

288
00:10:43,050 --> 00:10:44,919
ces grands clans
n'oserait pas nous poursuivre en justice, n'est-ce pas ?

289
00:10:45,120 --> 00:10:45,919
Non.

290
00:10:46,220 --> 00:10:47,279
Qu'entends-tu par "non" ?

291
00:10:47,840 --> 00:10:49,559
Espèce de gamin avare.

292
00:10:49,560 --> 00:10:50,879
Avec juste moi et
une princesse sans le sou comme toi,

293
00:10:50,879 --> 00:10:52,190
comment pourrions-nous protéger cette fortune ?

294
00:10:52,240 --> 00:10:53,039
Continuez à rêver.

295
00:10:53,159 --> 00:10:53,960
Savez-vous

296
00:10:54,120 --> 00:10:56,200
combien de profit l'atelier de glaçage
ça fait en un an ?

297
00:10:56,519 --> 00:10:57,679
Espèce d'idiot mort.

298
00:10:57,840 --> 00:10:59,720
C'est toi l'avare, espèce de radin.

299
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
Tu vas être ma mort.

300
00:11:01,559 --> 00:11:02,720
De toute façon, je ne le donne pas.

301
00:11:02,840 --> 00:11:04,399
Si vous souhaitez donner, utilisez votre propre part.

302
00:11:05,440 --> 00:11:06,240
Bien.

303
00:11:06,840 --> 00:11:07,759
Mangeons d'abord.

304
00:11:07,760 --> 00:11:09,559
Après le dîner,
Je vais aller voir l'atelier de glaçage.

305
00:11:09,559 --> 00:11:10,240
Et toi?

306
00:11:10,240 --> 00:11:11,360
Essayez de trouver un moyen

307
00:11:11,360 --> 00:11:12,399
pour que je voie Sa Majesté.

308
00:11:12,399 --> 00:11:13,759
Je ne peux vraiment pas tenir plus longtemps.

309
00:11:13,759 --> 00:11:14,559
Père,

310
00:11:14,559 --> 00:11:16,000
quelqu'un intimide Wei le Fou.

311
00:11:16,000 --> 00:11:16,759
Que veux-tu dire?

312
00:11:18,159 --> 00:11:20,120
Concernant notre atelier de glaçure impériale,

313
00:11:20,130 --> 00:11:21,990
les grands clans veulent
prendre une participation de 50 pour cent.

314
00:11:22,200 --> 00:11:23,519
Wei le Fou n'était pas d'accord,

315
00:11:23,840 --> 00:11:25,799
alors ils ont menacé de l'envoyer en prison

316
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
et lui a dit qu'il l'aurait fait
pour leur demander grâce.

317
00:11:28,120 --> 00:11:28,919
Père,

318
00:11:29,159 --> 00:11:30,879
les grands clans sont allés trop loin.

319
00:11:31,000 --> 00:11:33,620
Non seulement ils veulent voler Wei
Hao quand ils le voient gagner de l'argent,

320
00:11:33,639 --> 00:11:35,840
mais ils obtiennent aussi
fonctionnaires pour le destituer.

321
00:11:36,000 --> 00:11:36,919
Pas étonnant.

322
00:11:37,120 --> 00:11:40,320
J'ai reçu de nombreux mémoriaux
accusant Wei Hao hier.

323
00:11:40,799 --> 00:11:41,600
Père,

324
00:11:41,679 --> 00:11:43,480
vous devez défendre Wei le Fou.

325
00:11:43,480 --> 00:11:44,390
Qu'y a-t-il à craindre ?

326
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Alors, ils osent intimider
quelqu'un sous ma protection ?

327
00:11:46,440 --> 00:11:47,840
Dites-lui simplement de se reposer tranquillement.

328
00:11:48,840 --> 00:11:50,799
Mais il est très inquiet en ce moment.

329
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
Il ira probablement parler aux ducs.

330
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
Ces grands clans sont bien trop arrogants.

331
00:11:56,200 --> 00:11:57,679
Ne peuvent-ils pas supporter
quelqu'un a-t-il vu quelqu'un faire du profit ?

332
00:11:57,679 --> 00:11:58,960
Que peut-on faire ?

333
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
Ces grands clans

334
00:12:01,759 --> 00:12:03,639
sont tous étroitement liés les uns aux autres.

335
00:12:03,639 --> 00:12:04,840
Qui

336
00:12:04,879 --> 00:12:06,440
pourrait-il rivaliser avec eux ?

337
00:12:08,240 --> 00:12:09,039
Père,

338
00:12:09,399 --> 00:12:10,360
Wei le Fou a dit

339
00:12:10,679 --> 00:12:12,159
que si on lui donne dix ans,

340
00:12:12,960 --> 00:12:15,159
il éliminerait ces grands clans.

341
00:12:15,960 --> 00:12:18,799
Il a également mentionné
quelque chose à propos de l'impression de livres.

342
00:12:18,879 --> 00:12:19,960
Si nous avions des livres,

343
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
ça pourrait ébranler les fondations
des grands clans.

344
00:12:23,120 --> 00:12:25,639
Mais imprimer des livres est-il vraiment si simple ?

345
00:12:25,639 --> 00:12:26,879
Avec l'impression sur bois,

346
00:12:27,000 --> 00:12:28,799
a-t-il une idée de combien ça coûte ?

347
00:12:28,960 --> 00:12:31,039
Sait-il combien
les blocs dont un livre a besoin ?

348
00:12:31,320 --> 00:12:31,639
Eh bien...

349
00:12:31,759 --> 00:12:32,759
Ce gamin...

350
00:12:32,759 --> 00:12:33,480
Père,

351
00:12:33,799 --> 00:12:35,720
J'ai dit la même chose
des choses pour lui avant,

352
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
mais il m'a simplement demandé ce que j'en savais.

353
00:12:37,879 --> 00:12:39,759
Pourrait-il vraiment avoir une sorte de plan ?

354
00:12:41,080 --> 00:12:43,159
Je vais devoir lui demander correctement
un autre jour.

355
00:12:43,159 --> 00:12:44,080
Pas besoin.

356
00:12:44,159 --> 00:12:45,159
Il n'y a aucun moyen.

357
00:12:45,559 --> 00:12:46,360
Votre Majesté,

358
00:12:46,799 --> 00:12:49,519
les grands clans agissant de cette façon
n'est pas bon signe.

359
00:12:51,240 --> 00:12:52,360
Je suis au courant.

360
00:12:53,279 --> 00:12:55,480
Mais que peut-on faire ?

361
00:12:55,720 --> 00:12:57,039
Si je les tuais tous,

362
00:12:57,080 --> 00:12:59,480
qui m'aiderait à gouverner le monde ?

363
00:12:59,799 --> 00:13:00,879
je crois

364
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
Wei Hao a un moyen.

365
00:13:04,519 --> 00:13:07,480
Votre Majesté pourrait envisager
le convoquant pour un entretien détaillé.

366
00:13:10,600 --> 00:13:11,840
Est-il venu au palais ?

367
00:13:12,639 --> 00:13:13,799
je me sens

368
00:13:13,799 --> 00:13:16,360
que Wei Hao est bien
un gars avec une certaine capacité.

369
00:13:16,639 --> 00:13:18,960
Ce serait bénéfique pour
Votre Majesté pour le voir.

370
00:13:19,080 --> 00:13:19,840
Bien.

371
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Rencontrons-nous alors.

372
00:13:21,330 --> 00:13:24,360
Ça l'empêchera d'avoir si peur
qu'il commence à courir vers les ducs.

373
00:13:25,799 --> 00:13:28,330
Après-demain,
que le Ministère des Rites l'en avise.

374
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Ces grands clans

375
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
veulent tous que je m'occupe de Wei le Fou.

376
00:13:34,559 --> 00:13:35,919
Dans leurs rêves.

377
00:13:36,600 --> 00:13:38,879
Je soutiens Wei le Fou.

378
00:13:47,075 --> 00:13:49,905
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

379
00:13:50,525 --> 00:13:53,925
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

380
00:13:54,695 --> 00:13:57,645
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

381
00:13:57,985 --> 00:14:00,685
♪Soupir et partir♪

382
00:14:02,285 --> 00:14:05,755
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

383
00:14:05,755 --> 00:14:07,985
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

384
00:14:07,985 --> 00:14:10,095
♪Couleurs et obscurité♪

385
00:14:10,095 --> 00:14:12,115
♪Mais je garde mon avantage caché♪

386
00:14:12,115 --> 00:14:16,475
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

387
00:14:17,915 --> 00:14:21,645
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

388
00:14:21,915 --> 00:14:25,515
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

389
00:14:25,675 --> 00:14:27,755
♪Le claquement du boulier retentit♪

390
00:14:27,755 --> 00:14:32,545
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

391
00:14:32,765 --> 00:14:34,385
♪Le monde me trompe♪

392
00:14:34,385 --> 00:14:36,725
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

393
00:14:36,795 --> 00:14:37,985
♪À l'approche de la tempête♪

394
00:14:37,985 --> 00:14:40,385
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

395
00:14:40,595 --> 00:14:42,315
♪Cette image stupide est pratique♪

396
00:14:42,315 --> 00:14:44,295
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

397
00:14:44,465 --> 00:14:46,215
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

398
00:14:46,215 --> 00:14:48,315
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

399
00:14:48,315 --> 00:14:49,785
♪Dans un âge d'or paisible♪

400
00:14:49,785 --> 00:14:52,015
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

401
00:14:52,235 --> 00:14:53,435
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

402
00:14:53,435 --> 00:14:55,955
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

403
00:14:56,085 --> 00:14:57,795
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

404
00:14:57,795 --> 00:14:59,075
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

405
00:14:59,225 --> 00:15:00,645
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

406
00:15:00,645 --> 00:15:01,685
♪Pour rester à tes côtés♪

407
00:15:01,685 --> 00:15:03,605
♪Dans ce monde éphémère♪

408
00:15:03,775 --> 00:15:07,025
♪Nous sommes libres et heureux♪

409
00:15:11,025 --> 00:15:12,805
♪De personne♪

410
00:15:12,805 --> 00:15:14,705
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

411
00:15:14,815 --> 00:15:16,245
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

412
00:15:16,245 --> 00:15:18,755
♪Mais je ris de la façon dont ils
je ne peux pas voir à travers tout ça ♪

413
00:15:18,855 --> 00:15:20,435
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

414
00:15:20,435 --> 00:15:22,505
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

415
00:15:22,715 --> 00:15:24,395
♪Dans ce vaste monde♪

416
00:15:24,395 --> 00:15:26,395
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

417
00:15:26,545 --> 00:15:28,755
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

418
00:15:28,755 --> 00:15:30,345
♪Tout finit par finir♪

419
00:15:30,435 --> 00:15:31,935
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

420
00:15:31,935 --> 00:15:34,335
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

421
00:15:34,335 --> 00:15:36,045
♪Peu importe le temps qui passe♪

422
00:15:36,045 --> 00:15:37,205
♪Même si la neige tombe♪

423
00:15:37,205 --> 00:15:38,835
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

424
00:15:38,835 --> 00:15:39,875
♪Tout ce que je veux maintenant♪

425
00:15:39,875 --> 00:15:41,975
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

426
00:15:41,975 --> 00:15:45,235
♪Année après année♪